Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:33
« Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction. »
Louis Segond 1910
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑ים וְלַמֵּ֤ד אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְלַמֵּ֔ד וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר
Mot à mot
- וַיִּפְנ֥וּwayipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עֹ֖רֶףʿōrepnuque, dosH6203
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- פָנִ֑יםpāniymface, présence, devantH6440
- וְלַמֵּ֤דwəlamēdinstruire, enseignerH3925
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- הַשְׁכֵּ֣םhašəkēmse lever tôtH7925
- וְלַמֵּ֔דwəlamēdinstruire, enseignerH3925
- וְאֵינָ֥םwə'ēynāmrien, sans, nulH369
- שֹׁמְעִ֖יםšōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- לָקַ֥חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- מוּסָֽרmwsārcorrection, instructionH4148
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.