Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:37
« Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח
Mot à mot
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- מְקַבְּצָם֙məqabəṣāmassembler, rassemblerH6908
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣אֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדַּחְתִּ֥יםhidaḥətiymchasser, expulserH5080
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- בְּאַפִּ֥יbə'apiycolère, faceH639
- וּבַחֲמָתִ֖יwbaḥămātiycolère, fureurH2534
- וּבְקֶ֣צֶףwbəqeṣepcolère, courrouxH7110
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַהֲשִֽׁבֹתִים֙wahăšibōtiymretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהֹשַׁבְתִּ֖יםwəhōšabətiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָבֶֽטַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.