Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:36
« Et maintenant, ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste: »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָעִ֨יר הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר
Mot à mot
- וְעַתָּ֕הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לָכֵ֛ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֨ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֜אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹמְרִ֗ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- נִתְּנָה֙nitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וּבָרָעָ֥בwbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדָּֽבֶרwbadāberpeste, épizootieH1698
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.