Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:35
« Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְנוּ֩ אֶת בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר בְּגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן החטי הַחֲטִ֥יא אֶת יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיִּבְנוּ֩wayibənwbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּמ֨וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- הַבַּ֜עַלhabaʿalBaalH1168
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּגֵ֣יאbəgēy'valléeH1516
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֗םhinōmHinnomH2011
- לְ֠הַעֲבִירləhaʿăbiyrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֣םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנוֹתֵיהֶם֮bənwōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- לַמֹּלֶךְ֒lamōlekəMolocH4432
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- צִוִּיתִ֗יםṣiwiytiymcommander, ordonnerH6680
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- עָֽלְתָה֙ʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבִּ֔יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַתּוֹעֵבָ֣הhatwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- החטיhḥṭypécher, manquer le butH2398
- הַחֲטִ֥יאhaḥăṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.