Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:39
« Je leur donnerai un même coeur et une même voie, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֜םlāhem
- לֵ֤בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- וְדֶ֣רֶךְwəderekəchemin, route, voieH1870
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- לְיִרְאָ֥הləyirə'āhcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אוֹתִ֖י'wōtiy(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֑יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְט֣וֹבləṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לָהֶ֔םlāhem
- וְלִבְנֵיהֶ֖םwəlibənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.