Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:40
« Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi. »
Louis Segond 1910
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי
Mot à mot
- וְכָרַתִּ֤יwəkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶם֙lāhem
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָשׁוּב֙'āšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םmē'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- לְהֵיטִיבִ֖יləhēyṭiybiybien faire, améliorer, réussirH3190
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יִרְאָתִי֙yirə'ātiycrainte, terreurH3374
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- בִּלְבָבָ֔םbiləbābāmcœur, courageH3824
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- ס֥וּרswrse détourner, partirH5493
- מֵעָלָֽיmēʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.