Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:41
« Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon âme. »
Louis Segond 1910
וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל לִבִּ֖י וּבְכָל נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- וְשַׂשְׂתִּ֥יwəśaśətiyse réjouirH7797
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְהֵטִ֣יבləhēṭiybêtre bon, plaireH2895
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וּנְטַעְתִּ֞יםwnəṭaʿətiymplanté, attachéH5193
- בָּאָ֤רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בֶּאֱמֶ֔תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לִבִּ֖יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.