Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:42
« Car ainsi parle l'Éternel: De même que j'ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ אֶת כָּל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֹה֙kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבֵ֨אתִי֙hēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֥הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַגְּדוֹלָ֖הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אָנֹכִ֞י'ānōkiyje, moiH595
- מֵבִ֤יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- דֹּבֵ֥רdōbērparler, direH1696
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.