Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:43
« On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens. »
Louis Segond 1910
וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים
Mot à mot
- וְנִקְנָ֥הwəniqənāhacquérir, acheterH7069
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- אֹמְרִ֗ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- שְׁמָמָ֥הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵאֵ֤יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- וּבְהֵמָ֔הwbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- נִתְּנָ֖הnitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַכַּשְׂדִּֽיםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.