Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:44
« On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans les villes du midi; Car je ramènerai leurs captifs, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- שָׂד֞וֹתśādwōtchamp, campagne, plaineH7704
- בַּכֶּ֣סֶףbakesepargent, monnaieH3701
- יִקְנ֗וּyiqənwacquérir, acheterH7069
- וְכָת֨וֹבwəkātwōbécrire, décrireH3789
- בַּסֵּ֥פֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
- וְחָתוֹם֮wəḥātwōmsceller, terminerH2856
- וְהָעֵ֣דwəhāʿēdavertir, témoigner, protesterH5749
- עֵדִים֒ʿēdiymtémoinH5707
- בְּאֶ֨רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- בִּנְיָמִ֜ןbinəyāminBenjaminH1144
- וּבִסְבִיבֵ֣יwbisəbiybēyalentour, autourH5439
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- וּבְעָרֵ֤יwbəʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּבְעָרֵ֣יwbəʿārēyville, citéH5892
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וּבְעָרֵ֥יwbəʿārēyville, citéH5892
- הַשְּׁפֵלָ֖הhašəpēlāhShéphélah, plaine basseH8219
- וּבְעָרֵ֣יwbəʿārēyville, citéH5892
- הַנֶּ֑גֶבhanegebsudH5045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָשִׁ֥יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁבוּתָ֖םšəbwtāmcaptivitéH7622
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.