Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:4
« Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux; »
Louis Segond 1910
וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִיַּ֣ד הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְדִבֶּר פִּ֣יו עִם פִּ֔יו וְעֵינָ֖יו אֶת עינו עֵינָ֥יו תִּרְאֶֽינָה
Mot à mot
- וְצִדְקִיָּ֨הוּ֙wəṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמָּלֵ֖טyimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַכַּשְׂדִּ֑יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִנָּתֹ֤ןhinātōndonner, mettre, permettreH5414
- יִנָּתֵן֙yinātēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְדִבֶּרwədiberparler, direH1696
- פִּ֣יוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- פִּ֔יוpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וְעֵינָ֖יוwəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עינוʿynwœil, source (d'eau)H5869
- עֵינָ֥יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- תִּרְאֶֽינָהtirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.