Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:5
« le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès. »
Louis Segond 1910
וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ
Mot à mot
- וּבָבֶ֞לwbābelBabyloneH894
- יוֹלִ֤ךְywōlikəaller, venir, partirH3212
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִדְקִיָּ֨הוּ֙ṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- וְשָׁ֣םwəšāmlà, dedansH8033
- יִֽהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- פָּקְדִ֥יpāqədiycompter, commanderH6485
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- תִֽלָּחֲמ֛וּtilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַכַּשְׂדִּ֖יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַצְלִֽיחוּtaṣəliyḥwprospérer, réussirH6743
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.