Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:7
« Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֽוֹת
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- חֲנַמְאֵ֗לḥănamə'ēlHanaméelH2601
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שַׁלֻּם֙šalmShallumH7967
- דֹּֽדְךָ֔dōdəkābien-aimé, oncleH1730
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קְנֵ֣הqənēhacquérir, acheterH7069
- לְךָ֗ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂדִי֙śādiychamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּעֲנָת֔וֹתbaʿănātwōtAnatothH6068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לְךָ֛ləkā
- מִשְׁפַּ֥טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַגְּאֻלָּ֖הhagə'lāhparenté, rédemptionH1353
- לִקְנֽוֹתliqənwōtacquérir, acheterH7069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.