Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:8
« Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus que c'était la parole de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת שָׂדִ֨י אֲשֶׁר בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּא
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵ֠לַי'ēlayvers, à, auprès deH413
- חֲנַמְאֵ֨לḥănamə'ēlHanaméelH2601
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דֹּדִ֜יdōdiybien-aimé, oncleH1730
- כִּדְבַ֣רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חֲצַ֣רḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָה֒hamaṭārāhprison, marqueH4307
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֡י'ēlayvers, à, auprès deH413
- קְנֵ֣הqənēhacquérir, acheterH7069
- נָ֠אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂדִ֨יśādiychamp, campagne, plaineH7704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּעֲנָת֜וֹתbaʿănātwōtAnatothH6068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- בִּנְיָמִ֗יןbinəyāmiynBenjaminH1144
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְךָ֞ləkā
- מִשְׁפַּ֧טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַיְרֻשָּׁ֛הhayəršāhhéritage, possessionH3425
- וּלְךָ֥wləkā
- הַגְּאֻלָּ֖הhagə'lāhparenté, rédemptionH1353
- קְנֵהqənēhacquérir, acheterH7069
- לָ֑ךְlākə
- וָאֵדַ֕עwā'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.