Ancien Testament · hébreu
Jérémie 32:9
« J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent. »
Louis Segond 1910
וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה לּוֹ֙ אֶת הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף
Mot à mot
- וָֽאֶקְנֶה֙wā'eqənehacquérir, acheterH7069
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׂדֶ֔הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מֵאֵ֛תmē'ētavec, auprès deH854
- חֲנַמְאֵ֥לḥănamə'ēlHanaméelH2601
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דֹּדִ֖יdōdiybien-aimé, oncleH1730
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּעֲנָת֑וֹתbaʿănātwōtAnatothH6068
- וָֽאֶשְׁקֲלָהwā'ešəqălāhpeser, payer, recevoirH8254
- לּוֹ֙lwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֔סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- שִׁבְעָ֥הšibəʿāhseptH7651
- שְׁקָלִ֖יםšəqāliymsicleH8255
- וַעֲשָׂרָ֥הwaʿăśārāhdixH6235
- הַכָּֽסֶףhakāsepargent, monnaieH3701
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.