Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:1
« La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison: »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיְהִ֧יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- שֵׁנִ֑יתšēniytsecond, autreH8145
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עוֹדֶ֣נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- עָצ֔וּרʿāṣwrtenir, garder, retenirH6113
- בַּחֲצַ֥רbaḥăṣarcour, villageH2691
- הַמַּטָּרָ֖הhamaṭārāhprison, marqueH4307
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.