Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:20
« Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps, »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם תָּפֵ֨רוּ֙ אֶת בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- תָּפֵ֨רוּ֙tāpērwannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֣יbəriytiyalliance, pacteH1285
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֖יbəriytiyalliance, pacteH1285
- הַלָּ֑יְלָהhalāyəlāhnuitH3915
- וּלְבִלְתִּ֛יwləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הֱי֥וֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- יֽוֹמָםywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֖יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- בְּעִתָּֽםbəʿitāmtemps, époque, momentH6256
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.