Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:21
« Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service. »
Louis Segond 1910
גַּם בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל כִּסְא֑וֹ וְאֶת הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בְּרִיתִ֤יbəriytiyalliance, pacteH1285
- תֻפַר֙tparannuler, rompre, dissoudreH6565
- אֶת'etavec, auprès deH854
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- מִהְיֽוֹתmihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- ל֥וֹlwō
- בֵ֖ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֹלֵ֣ךְmōlēkərégner, être roiH4427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֑וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- הַלְוִיִּ֥םhaləwiyimLéviteH3881
- הַכֹּהֲנִ֖יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מְשָׁרְתָֽיməšārətāyservir, ministrerH8334
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.