Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:22
« De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי
Mot à mot
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִסָּפֵר֙yisāpērcompter, raconterH5608
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִמַּ֖דyimadmesure, étendreH4058
- ח֣וֹלḥwōlsableH2344
- הַיָּ֑םhayāmmer, lacH3220
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אַרְבֶּ֗ה'arəbehmultiplier, abondanceH7235
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֨רַע֙zeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- עַבְדִּ֔יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַלְוִיִּ֖םhaləwiyimLéviteH3881
- מְשָׁרְתֵ֥יməšārətēyservir, ministrerH8334
- אֹתִֽי'ōtiy(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.