Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:24
« N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation. »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- רָאִ֗יתָrā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- דִּבְּר֣וּdibərwparler, direH1696
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- הַמִּשְׁפָּח֗וֹתhamišəpāḥwōtfamille, espèceH4940
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֧רbāḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּהֶ֖םbāhem
- וַיִּמְאָסֵ֑םwayimə'āsēmabhorrer, rejeterH3988
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִנְאָצ֔וּןyinə'āṣwnmépriser, blasphémerH5006
- מִֽהְי֥וֹתmihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- גּ֥וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.