Ancien Testament · hébreu
Jérémie 33:26
« Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux. »
Louis Segond 1910
גַּם זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי אשוב אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- זֶ֣רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- יַעֲקוֹב֩yaʿăqwōbJacobH3290
- וְדָוִ֨דwədāwidDavidH1732
- עַבְדִּ֜יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אֶמְאַ֗ס'emə'asabhorrer, rejeterH3988
- מִקַּ֤חַתmiqaḥatprendre, recevoirH3947
- מִזַּרְעוֹ֙mizarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- מֹֽשְׁלִ֔יםmōšəliymrégner, dominerH4910
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זֶ֥רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אַבְרָהָ֖ם'abərāhāmAbrahamH85
- יִשְׂחָ֣קyiśəḥāqIsaacH3446
- וְיַעֲקֹ֑בwəyaʿăqōbJacobH3290
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אשוב'šwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אָשִׁ֥יב'āšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁבוּתָ֖םšəbwtāmcaptivitéH7622
- וְרִחַמְתִּֽיםwəriḥamətiymavoir pitié, être compatissantH7355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.