Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:1
« La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son armée, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre à Jérusalem et à toutes les villes qui en dépendaient: »
Louis Segond 1910
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֣ל וְכָל חֵיל֡וֹ וְכָל מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל כָּל עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר
Mot à mot
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רwnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֣לbābelBabyloneH894
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- חֵיל֡וֹḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- אֶרֶץ֩'ereṣterre, pays, solH776
- מֶמְשֶׁ֨לֶתmeməšeletdomination, puissanceH4475
- יָד֜וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּ֗יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- נִלְחָמִ֧יםniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִַ֛םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֶ֖יהָʿāreyhāville, citéH5892
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.