Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:2
« Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et dis à Sédécias, roi de Juda, dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָלֹךְ֙hālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְאָ֣מַרְתָּ֔wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צִדְקִיָּ֖הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתֵ֜ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֤ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וּשְׂרָפָ֖הּwśərāpāhbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.