Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:3
« Et toi, tu n'échapperas pas à ses mains, mais tu seras pris et livré entre ses mains, tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera bouche à bouche, et tu iras à Babylone. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא
Mot à mot
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹ֚אlō'non, ne pasH3808
- תִמָּלֵט֙timālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- מִיָּד֔וֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- תָּפֹ֣שׂtāpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- תִּתָּפֵ֔שׂtitāpēśsaisir, prendre, tenirH8610
- וּבְיָד֖וֹwbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- תִּנָּתֵ֑ןtinātēndonner, mettre, permettreH5414
- וְֽ֠עֵינֶיךָwəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֵ֨יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֜לbābelBabyloneH894
- תִּרְאֶ֗ינָהtirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּפִ֛יהוּwpiyhwbouche, bord, ouvertureH6310
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פִּ֥יךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- יְדַבֵּ֖רyədabērparler, direH1696
- וּבָבֶ֥לwbābelBabyloneH894
- תָּבֽוֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.