Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:11
« Mais ensuite ils changèrent d'avis; ils reprirent les esclaves et les servantes qu'ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir esclaves et servantes. »
Louis Segond 1910
וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים ויכבישום וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת
Mot à mot
- וַיָּשׁ֨וּבוּ֙wayāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיָּשִׁ֗בוּwayāšibwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעֲבָדִים֙hāʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁפָח֔וֹתhašəpāḥwōtservanteH8198
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁלְּח֖וּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- חָפְשִׁ֑יםḥāpəšiymlibertéH2670
- ויכבישוםwykbyšwmasservir, soumettreH3533
- וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםwayikəbəšwmasservir, soumettreH3533
- לַעֲבָדִ֖יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְלִשְׁפָחֽוֹתwəlišəpāḥwōtservanteH8198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.