Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:10
« Tous les chefs et tout le peuple, qui étaient entrés dans le pacte, s'engagèrent à renvoyer libres chacun son esclave et sa servante, afin de ne plus les tenir dans la servitude; ils obéirent, et les renvoyèrent. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל הַשָּׂרִ֨ים וְכָל הָעָ֜ם אֲשֶׁר בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְעוּ֩wayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִ֨יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בַבְּרִ֗יתbabəriytalliance, pacteH1285
- לְ֠שַׁלַּחləšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדּ֞וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וְאִ֤ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁפְחָתוֹ֙šipəḥātwōservanteH8198
- חָפְשִׁ֔יםḥāpəšiymlibertéH2670
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עֲבָדʿăbādservir, travailler, adorerH5647
- בָּ֖םbām
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וַֽיִּשְׁמְע֖וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וַיְשַׁלֵּֽחוּwayəšalēḥwenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.