Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:9
« afin que chacun renvoyât libres son esclave et sa servante, l'Hébreu et la femme de l'Hébreu, et que personne ne tînt plus dans la servitude le Juif, son frère. »
Louis Segond 1910
לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ
Mot à mot
- לְ֠שַׁלַּחləšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדּ֞וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וְאִ֧ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁפְחָת֛וֹšipəḥātwōservanteH8198
- הָעִבְרִ֥יhāʿibəriyHébreuH5680
- וְהָעִבְרִיָּ֖הwəhāʿibəriyāhHébreuH5680
- חָפְשִׁ֑יםḥāpəšiymlibertéH2670
- לְבִלְתִּ֧יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עֲבָדʿăbādservir, travailler, adorerH5647
- בָּ֛םbām
- בִּיהוּדִ֥יbiyhwdiyJuifH3064
- אָחִ֖יהוּ'āḥiyhwfrèreH251
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.