Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:8
« La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que le roi Sédécias eut fait un pacte avec tout le peuple de Jérusalem, pour publier la liberté, »
Louis Segond 1910
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר
Mot à mot
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַחֲרֵ֡י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כְּרֹת֩kərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֜הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- בְּרִ֗יתbəriytalliance, pacteH1285
- אֶת'etavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּירֽוּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- לִקְרֹ֥אliqərō'appeler, crierH7121
- לָהֶ֖םlāhem
- דְּרֽוֹרdərwōrliberté, puretéH1865
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.