Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:13
« Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait une alliance avec vos pères, le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude; et je leur ai dit: »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָנֹכִ֗י'ānōkiyje, moiH595
- כָּרַ֤תִּֽיkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'ăbwōtēykempèreH1
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הוֹצִאִ֤יhwōṣi'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדִ֖יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.