Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:14
« Au bout de sept ans, chacun de vous renverra libre son frère hébreu qui se vend à lui; il te servira six années, puis tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille. »
Louis Segond 1910
מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָֽם
Mot à mot
- מִקֵּ֣ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִ֡יםšāniymannéeH8141
- תְּֽשַׁלְּח֡וּtəšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָחִ֨יו'āḥiywfrèreH251
- הָעִבְרִ֜יhāʿibəriyHébreuH5680
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמָּכֵ֣רyimākērvendreH4376
- לְךָ֗ləkā
- וַעֲבָֽדְךָ֙waʿăbādəkāservir, travailler, adorerH5647
- שֵׁ֣שׁšēšsixH8337
- שָׁנִ֔יםšāniymannéeH8141
- וְשִׁלַּחְתּ֥וֹwəšilaḥətwōenvoyer, congédierH7971
- חָפְשִׁ֖יḥāpəšiylibertéH2670
- מֵֽעִמָּ֑ךְmēʿimākəavec, auprès deH5973
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֤וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'ăbwōtēykempèreH1
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הִטּ֖וּhiṭwincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנָֽם'āzənāmoreilleH241
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.