Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:15
« Vous, vous aviez fait aujourd'hui un retour sur vous-mêmes, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en publiant la liberté chacun pour son prochain, vous aviez fait un pacte devant moi, dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué. »
Louis Segond 1910
וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו
Mot à mot
- וַתָּשֻׁ֨בוּwatāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אַתֶּ֜ם'atemtoi, tu, vousH859
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַתַּעֲשׂ֤וּwataʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּשָׁר֙hayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינַ֔יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- לִקְרֹ֥אliqərō'appeler, crierH7121
- דְר֖וֹרdərwōrliberté, puretéH1865
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְרֵעֵ֑הוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַתִּכְרְת֤וּwatikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- בַּבַּ֕יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָ֥אniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.