Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:16
« Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes. »
Louis Segond 1910
וַתָּשֻׁ֨בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת
Mot à mot
- וַתָּשֻׁ֨בוּ֙watāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וַתְּחַלְּל֣וּwatəḥaləlwcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמִ֔יšəmiynom, renom, réputationH8034
- וַתָּשִׁ֗בוּwatāšibwretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדּוֹ֙ʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁפְחָת֔וֹšipəḥātwōservanteH8198
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁלַּחְתֶּ֥םšilaḥətemenvoyer, congédierH7971
- חָפְשִׁ֖יםḥāpəšiymlibertéH2670
- לְנַפְשָׁ֑םlənapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- וַתִּכְבְּשׁ֣וּwatikəbəšwasservir, soumettreH3533
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- לִֽהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֔םlākem
- לַעֲבָדִ֖יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְלִשְׁפָחֽוֹתwəlišəpāḥwōtservanteH8198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.