Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:17
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l'Éternel, la liberté de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre. »
Louis Segond 1910
לָכֵן֮ כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם יְהוָ֗ה אֶל הַחֶ֨רֶב֙ אֶל הַדֶּ֣בֶר וְאֶל הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לזועה לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- לָכֵן֮lākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֣םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לִקְרֹ֣אliqərō'appeler, crierH7121
- דְר֔וֹרdərwōrliberté, puretéH1865
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְאָחִ֖יוlə'āḥiywfrèreH251
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְרֵעֵ֑הוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- קֹרֵא֩qōrē'appeler, crierH7121
- לָכֶ֨םlākem
- דְּר֜וֹרdərwōrliberté, puretéH1865
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַחֶ֨רֶב֙haḥerebépée, couteauH2719
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַדֶּ֣בֶרhadeberpeste, épizootieH1698
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָרָעָ֔בhārāʿābfamine, disetteH7458
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- לזועהlzwʿhtroubler, dérangerH2113
- לְזַעֲוָ֔הləzaʿăwāhtrouble, agitationH2189
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֥וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.