Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:18
« Je livrerai les hommes qui ont violé mon alliance, qui n'ont pas observé les conditions du pacte qu'ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux; »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֣י אֶת הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הֵקִ֨ימוּ֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֨גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָעֹֽבְרִים֙hāʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִתִ֔יbəritiyalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הֵקִ֨ימוּ֙hēqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַבְּרִ֔יתhabəriytalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרְת֖וּkārətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְפָנָ֑יləpānāyface, présence, devantH6440
- הָעֵ֨גֶל֙hāʿēgelveau, taureauH5695
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּרְת֣וּkārətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לִשְׁנַ֔יִםlišənayimdeux, doubleH8147
- וַיַּעַבְר֖וּwayaʿabərwtraverser, passerH5674
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- בְּתָרָֽיוbətārāywpart, portionH1335
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.