Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:22
« Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מְצַוֶּ֜הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםwahăšibōtiymretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֤ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְנִלְחֲמ֣וּwəniləḥămwcombattre, dévorerH3898
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וּלְכָד֖וּהָwləkādwhāprendre, saisirH3920
- וּשְׂרָפֻ֣הָwśərāphābrûler, embraserH8313
- בָאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עָרֵ֧יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֛הyəhwdāhJudaH3063
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- שְׁמָמָ֖הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יֹשֵֽׁבyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.