Ancien Testament · hébreu
Jérémie 34:5
« Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ לָ֑ךְ כִּֽי דָבָ֥ר אֲנִֽי דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- בְּשָׁל֣וֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- תָּמ֗וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתwkəmiśərəpwōtincendie, brûlureH4955
- אֲ֠בוֹתֶיךָ'ăbwōteykāpèreH1
- הַמְּלָכִ֨יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- הָרִֽאשֹׁנִ֜יםhāri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנֶ֗יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִשְׂרְפוּyiśərəpwbrûler, embraserH8313
- לָ֔ךְlākə
- וְה֥וֹיwəhwōyhélas, ahH1945
- אָד֖וֹן'ādwōnseigneur, maîtreH113
- יִסְפְּדוּyisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- לָ֑ךְlākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- דָבָ֥רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֲנִֽי'ăniymoi, jeH589
- דִבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.