Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:11
« Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בַּעֲל֨וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ אֶל הָאָרֶץ֒ וַנֹּ֗אמֶר בֹּ֚אוּ וְנָב֣וֹא יְרוּשָׁלִַ֔ם מִפְּנֵי֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים וּמִפְּנֵ֖י חֵ֣יל אֲרָ֑ם וַנֵּ֖שֶׁב בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּעֲל֨וֹתbaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֮bābelBabyloneH894
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָרֶץ֒hā'āreṣterre, pays, solH776
- וַנֹּ֗אמֶרwanō'merdire, parler, penserH559
- בֹּ֚אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- וְנָב֣וֹאwənābwō'venir, entrer, allerH935
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- חֵ֣ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וּמִפְּנֵ֖יwmipənēyface, présence, devantH6440
- חֵ֣ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַנֵּ֖שֶׁבwanēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.