Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:13
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour obéir à mes paroles? dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ לְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֨וֹא תִקְח֥וּ מוּסָ֛ר לִשְׁמֹ֥עַ אֶל דְּבָרַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָלֹ֤ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖יwləywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- הֲל֨וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- תִקְח֥וּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- מוּסָ֛רmwsārcorrection, instructionH4148
- לִשְׁמֹ֥עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דְּבָרַ֖יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.