Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:14
« On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté. »
Louis Segond 1910
הוּקַ֡ם אֶת דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן רֵ֠כָב אֲשֶׁר צִוָּ֨ה אֶת בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי
Mot à mot
- הוּקַ֡םhwqamse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- יְהוֹנָדָ֣בyəhwōnādābYéhonadabH3082
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֵ֠כָבrēkābRechabH7394
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֨הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֜יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְבִלְתִּ֣יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁתֽוֹתšətwōtboireH8354
- יַ֗יִןyayinvinH3196
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁתוּ֙šātwboireH8354
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָֽׁמְע֔וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִצְוַ֣תmiṣəwatcommandementH4687
- אֲבִיהֶ֑ם'ăbiyhempèreH1
- וְאָ֨נֹכִ֜יwə'ānōkiyje, moiH595
- דִּבַּ֤רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֲלֵיכֶם֙'ălēykemvers, à, auprès deH413
- הַשְׁכֵּ֣םhašəkēmse lever tôtH7925
- וְדַבֵּ֔רwədabērparler, direH1696
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.