Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:15
« Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n'avez pas prêté l'oreille, vous ne m'avez pas écouté. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי
Mot à mot
- וָאֶשְׁלַ֣חwā'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶ֣ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדַ֣יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִאִ֣יםhanəbi'iymprophèteH5030
- הַשְׁכֵּ֣יםhašəkēymse lever tôtH7925
- וְשָׁלֹ֣חַwəšālōḥaenvoyer, congédierH7971
- לֵאמֹ֡רlē'mōrdire, parler, penserH559
- שֻׁבוּšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- נָ֡אnā'je te prieH4994
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִדַּרְכּ֨וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָרָעָ֜הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְהֵיטִ֣יבוּwəhēyṭiybwbien faire, améliorer, réussirH3190
- מַֽעַלְלֵיכֶ֗םmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֨לְכ֜וּtēləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֨י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֤ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִים֙'ăḥēriymautre, suivantH312
- לְעָבְדָ֔םləʿābədāmservir, travailler, adorerH5647
- וּשְׁבוּ֙wšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֖םlākem
- וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םwəla'ăbōtēykempèreH1
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- הִטִּיתֶם֙hiṭiytemincliner, baisserH5186
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנְכֶ֔ם'āzənəkemoreilleH241
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּ֖םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.