Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:16
« Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן רֵכָ֔ב אֶת מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הֵקִ֗ימוּhēqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- בְּנֵי֙bənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹנָדָ֣בyəhwōnādābYéhonadabH3082
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֵכָ֔בrēkābRechabH7394
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוַ֥תmiṣəwatcommandementH4687
- אֲבִיהֶ֖ם'ăbiyhempèreH1
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֑םṣiwāmcommander, ordonnerH6680
- וְהָעָ֣םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.