Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:17
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parce que je les ai appelés et qu'ils n'ont pas répondu. »
Louis Segond 1910
לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל יְהוּדָ֗ה וְאֶ֤ל כָּל יֽוֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עֲלֵיהֶ֑ם יַ֣עַן דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ וָאֶקְרָ֥א לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָנֽוּ
Mot à mot
- לָ֠כֵןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִ֧יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֣יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶ֤לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֽוֹשְׁבֵי֙ywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- דִּבַּ֤רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמֵ֔עוּšāmēʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וָאֶקְרָ֥אwā'eqərā'appeler, crierH7121
- לָהֶ֖םlāhem
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָנֽוּʿānwrépondre, affligerH6030
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.