Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:18
« Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu'il vous a prescrit; »
Louis Segond 1910
וּלְבֵ֨ית הָרֵכָבִ֜ים אָמַ֣ר יִרְמְיָ֗הוּ כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר שְׁמַעְתֶּ֔ם עַל מִצְוַ֖ת יְהוֹנָדָ֣ב אֲבִיכֶ֑ם וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ אֶת כָּל מִצְוֺתָ֔יו וַֽתַּעֲשׂ֔וּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- וּלְבֵ֨יתwləbēytmaison, temple, familleH1004
- הָרֵכָבִ֜יםhārēkābiymRécahH7397
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁמַעְתֶּ֔םšəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְוַ֖תmiṣəwatcommandementH4687
- יְהוֹנָדָ֣בyəhwōnādābYéhonadabH3082
- אֲבִיכֶ֑ם'ăbiykempèreH1
- וַֽתִּשְׁמְרוּ֙watišəmərwgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺתָ֔יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- וַֽתַּעֲשׂ֔וּwataʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכֹ֥לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.