Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:19
« à cause de cela, ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיוֹנָדָ֧ב בֶּן רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֛ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֨תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְיוֹנָדָ֧בləywōnādābJonadabH3122
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֵכָ֛בrēkābRechabH7394
- עֹמֵ֥דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.