Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:2
« Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire. »
Louis Segond 1910
הָלוֹךְ֮ אֶל בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן
Mot à mot
- הָלוֹךְ֮hālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָרֵכָבִים֒hārēkābiymRécahH7397
- וְדִבַּרְתָּ֣wədibarətāparler, direH1696
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וַהֲבִֽאוֹתָם֙wahăbi'wōtāmvenir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- הַלְּשָׁכ֑וֹתhaləšākwōtchambre, salleH3957
- וְהִשְׁקִיתָ֥wəhišəqiytāfaire boire, abreuverH8248
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- יָֽיִןyāyinvinH3196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.