Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:3
« Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites, »
Louis Segond 1910
וָאֶקַּ֞ח אֶת יַאֲזַנְיָ֤ה בֶֽן יִרְמְיָ֨הוּ֙ בֶּן חֲבַצִּנְיָ֔ה וְאֶת אֶחָ֖יו וְאֶת כָּל בָּנָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל בֵּ֥ית הָרֵכָבִֽים
Mot à mot
- וָאֶקַּ֞חwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יַאֲזַנְיָ֤הya'ăzanəyāhJaazaniaH2970
- בֶֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲבַצִּנְיָ֔הḥăbaṣinəyāhHabazaniaH2262
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּנָ֑יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָרֵכָבִֽיםhārēkābiymRécahH7397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.