Ancien Testament · hébreu
Jérémie 35:4
« et je les conduisis à la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil. »
Louis Segond 1910
וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר אֵ֨צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף
Mot à mot
- וָאָבִ֤אwā'ābi'venir, entrer, allerH935
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִשְׁכַּ֗תlišəkatchambre, salleH3957
- בְּנֵ֛יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָנָ֥ןḥānānCananH2605
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִגְדַּלְיָ֖הוּyigədaləyāhwIgdaliasH3012
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵ֨צֶל֙'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- לִשְׁכַּ֣תlišəkatchambre, salleH3957
- הַשָּׂרִ֔יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִמַּ֗עַלmimaʿalau-dessus, hautH4605
- לְלִשְׁכַּ֛תləlišəkatchambre, salleH3957
- מַעֲשֵׂיָ֥הוּmaʿăśēyāhwMaaseiahH4641
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שַׁלֻּ֖םšalmShallumH7967
- שֹׁמֵ֥רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַסַּֽףhasapbassin, coupe, seuilH5592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.