Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:1
« La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots: »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּשָּׁנָ֣הbašānāhannéeH8141
- הָרְבִיעִ֔תhārəbiyʿitquatrièmeH7243
- לִיהוֹיָקִ֥יםliyhwōyāqiymJojakimH3079
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֖הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- הָיָ֞הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- מֵאֵ֥תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.