Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:2
« Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, au temps de Josias, jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
קַח לְךָ֮ מְגִלַּת סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל יְהוּדָ֖ה וְעַל כָּל הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֮ləkā
- מְגִלַּתməgilatrouleauH4039
- סֵפֶר֒sēperlivre, écrit, registreH5612
- וְכָתַבְתָּ֣wəkātabətāécrire, décrireH3789
- אֵלֶ֗יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֞יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֧רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֵלֶ֛יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מִיּ֞וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- דִּבַּ֤רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- מִימֵ֣יmiymēyjour, journée, tempsH3117
- יֹאשִׁיָּ֔הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.