Ancien Testament · hébreu
Jérémie 36:32
« Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajoutées. »
Louis Segond 1910
וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֨יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה
Mot à mot
- וְיִרְמְיָ֜הוּwəyirəməyāhwJérémieH3414
- לָקַ֣חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- מְגִלָּ֣הməgilāhrouleauH4039
- אַחֶ֗רֶת'aḥeretautre, suivantH312
- וַֽיִּתְּנָהּ֮wayitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּר֣וּךְbārwkəBarucH1263
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵרִיָּהוּ֮nēriyāhwNérijaH5374
- הַסֹּפֵר֒hasōpērcompter, raconterH5608
- וַיִּכְתֹּ֤בwayikətōbécrire, décrireH3789
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מִפִּ֣יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַסֵּ֔פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂרַ֛ףśārapbrûler, embraserH8313
- יְהוֹיָקִ֥יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וְע֨וֹדwəʿwōdencore, toujoursH5750
- נוֹסַ֧ףnwōsapajouter, faire encoreH3254
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבָרִ֥יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- רַבִּ֖יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- כָּהֵֽמָּהkāhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.